zdrager (zdrager) wrote,
zdrager
zdrager

Categories:

Рупопожатненько про хуцпу


Читаю книгу А. П. Садохина "Введение в теорию межкультурной коммуникации" (М.: Кнорус, 2014. - 254 с.) Учебное пособие для студентов.

Вижу там такой пассаж.

"...Принято считать, что основными чертами характера евреев являются чувство собственного достоинства и всякое отсутствие робости и стеснительности. Для передачи этих качеств существует даже cпециальный термин - "хуцпа", не имеющий перевода на другие языки. Хуцпа - особый вид гордости, побуждающий к действию, несмотря на опасность оказаться неподготовленным, неспособным или недостаточно опытным. Для еврея это означает особую смелость, стремление бороться с непредсказуемой судьбой".

Вот чему студентов учат в курсе теории.

Понятие "наглость" не имеет перевода с еврейского на другие языки.

Для еврея "наглость" - это такое "чувство собственного достоинства", такой "особый вид гордости".

Нет ли тут антисемитизма?

Tags: Антропология, Неполживости, Филология
Subscribe

promo zdrager august 29, 2008 04:52 5
Buy for 1 000 tokens
(с) не мое, но одобряю.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments